Koe Magazine has been a project of passion from the start. We’ve always focused on content, trying to make the most beautiful, interesting magazine we can with limited resources. The business side has always been secondary. Thankfully, our loyal sponsors enabled us to continue, recognizing our uniqueness and importance.

My wife (the designer) and I have a much more important project now: our family. We have a toddler son and a daughter on the way in September. We feel the time and energy commitment they will require will not allow us to continue Koe in bimonthly format. We actually probably could do it, but don’t want to do a sloppy job. We’ve decided Koe should go on hiatus.

Admittedly, we work on other publications that are stronger businesses. We feel that what time we work should be spent on those for a while. Childcare costs and education aren’t cheap. This choice also follows the work-life balance we strive to show in Koe.

Is this our last lyrical goodbye? We hope not. Koe Magazine still stands as our lifework. We hope to be back in the winter, in quarterly or biannual format—and thicker, for sure. We love publishing. And we love the music, art, photography and outdoor culture we share in these pages.

But for now, dear readers, sayonara…

Koe Magazineは、創刊時より情熱を注いできたプロジェクトです。限られた予算であっても、最高に美しく、興味深いコンテンツを提供することに重点をおいてきました。ビジネスとして成り立つかどうかは、常に二の次にしていました。Koe Magazineの独自性や重要性を認め、これまで雑誌の発行を支えてくださったスポンサーの皆様に深く感謝します。

本誌デザイナーでもある私の妻と私は、いま大切な務めにとりかかっています。それは家族です。私たちには小さな息子がおり、そして9月には娘が生まれます。より多くの時間と活力が要求されることが予想され、Koe Magazineを隔月で発行し続けるのは難しくなるでしょう。実際、なんとか発行することは可能でしょうが、私たちは雑な仕事をしたくはありません。Koe Magazineを休刊することを決めました。

確かに、私たちは他にもビジネス的に成功している雑誌を発行しています。ですから、それらの雑誌に時間を割くべきであると思います。保育料や教育費は安価ではありません。まさに私たちが本誌でお伝えしてきた、ワークライフバランスの話でもあります。

これが私たちの最後の「叙情的なさよなら」となってしまうのか?いいえ、そうではないと願います。Koe Magazineは、私たちのライフワークなのですから。冬には、季刊もしくは年2回発行という形で、ページ数を増やして戻ってきたい。出版することが何より好きです。これまで皆様と共有してきた、音楽やアート、写真にアウトドア・カルチャーを心から愛しています。

これまで愛読くださった皆様へ。ひとまず、さようなら…

Share and Enjoy:     These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • MySpace
  • Propeller
  • Technorati
  • TwitThis